Ямада?
Това е моя приятелка, Савазаки Кахо.
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен.
Срещали ли сме се и преди? - Наистина ли?
Шегичка.
Вие сте доверчив човек, нали?
А, ти само се шегуваш. - Светът не е толкова малък.
Да вървим.
Ямада? Да вървим.
Разбира се.
Толкова ли е трудно да се направи поръчка?
Искам да поръчам същото, каквото и Ямада.
Така. Изглежда сте солидарни във всичко.
Съвсем не.
Ямада, наистина ли сте сърфист? - Какво?
Не ми приличате на такъв. - Кахо, не е учтиво.
Ами… - А къде тренирате?
Близо до Чиба или Шонан. - Да, Чиба.
Точно до Чиба.
Чиба е супер, плажовете Онюку, Ичиномия…
В Ичиномия. - Къде?
В Ювуиую.
Ичиномия. - Да.
Имам приятел, който тренира там. Сигурно го познавате.
Трябва да ида до тоалетната.
Знаете ли къде е?
Вървете направо и ще видите стълба отдясно.
Спуснете се, а вляво е асансьора. Качете се до етаж 6.
Излезете ли, ще видите ресторант. Тоалетната се пада вдясно.
Благодаря ви.
Доста е далеч.
Вкусно е.
Успях.
Наистина.
Благодаря ви. Много ви благодаря. - Няма за какво. Заповядайте пак.
И това също.
Благодаря. - По същия път ли се върнахте?
Да.
Ямада, наистина сте много наивен. - И други ми го казват.
Какво ще правим сега? - Един от нас може да си върви.
Ямада, създадохме ви грижи. - Не, не е така.
Извинете ме за държанието ми. - Не се безпокойте.
Тогава, с ваше позволение…
Да си вървим, Саори.
Лека нощ.
Съжалявам, че ви притеснихме тази вечер.
Не, много ми хареса. - Радвам се да го чуя.
Ще ви се обадя. - Ще чакам.
Лека нощ. - Лека нощ.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА = Епизод 4 =
По едноименната книга на Никано Хитори
А после се прибрах пеша. И това е всичко.
И какво?
Мисля, че си много смел. Четири.
Какво ли мисли за теб нейната приятелка?
В действителност е доста скучен.
А защо се смееше толкова много?
Бях учтива. - Това ли било?
Давам му тройка с минус, не повече.
Тя постоянно се смееше, явно съм й направил добро впечатление.
И какво?
А какво мисли приятелката й за вас?
Вие нямате нищо общо. - Казах, че отношенията ни са други.
Казвам ти - влюбен е в теб. Не трябва да си гений, за да се усетиш.
На челото му пише "ОБИЧАМ ТЕ". - Къде?
Образно казано, за да схванеш. - А, ясно.
Разбира се! Тя разбра, че съм добър приятел.
Каза: "Правите всичко еднакво".
И какво?
Това показва, че тя си има приятел или някой, когото харесва.
Тук ли живеете? - Да.
Разбери със сигурност дали си има гадже.
Опитай се да й направиш добро впечатление.
Обади й се. Покажи й, че си загрижен за нея.
Защо не си разменихте мейлите?
Това е още един начин за общуване.
Кажи например: "Благодаря за чудесната вечер".
"Другият път аз ще избера ресторанта."
"Ще ни е по-лесно, ако си разменим мейлите."
"Хайде да си разменим мейлите."
КАКВО ЩЕ КАЖЕШ?
Мейлът й…
За теб той е нещо като домашен любимец.
Любимците не могат да излекуват разбитото сърце.
Няма да забравиш Сено, като се срещаш с него.
Заради Сено не се срещаш с никого. Аз ви запознах, значи аз съм виновна.
Почакай. Вината не е твоя.
Но той е виновен, че сърцето ти е разбито.
И пак ще съм виновна, ако не си премълча.
Нищо няма да променя, упреквайки теб.
Сбогом.
Знаеш ли, сигурно за мнозина подобна лъжа е дреболия.
Може би не съм толкова силна, че да се реша отново на среща.
Ненавиждам такова мислене.
Ако се затвориш в себе си, нищо няма да се оправи.
Трябва да разбиеш черупката и да се огледаш.
Кахо.
Това ти го казва твоята най-добра приятелка.
Супер, хайде на следващия ресторант!
Ямада Цуйоши
Ало?
Извинете, че звъня толкова късно.
Радвам се, че се обадихте. Искаше ми се да поговоря с някого.
Така ли? Ами…
Благодаря за прекрасната вечер.
Не, не, аз ви благодаря.
Другият път аз ще избера ресторанта. - Добре. И…
Ако се затвориш в себе си, нищо няма да се реши.
Трябва да разбиеш черупката и да се огледаш.
Ще ме вземете ли някой ден със себе си на плажа?
Е… това…
Много би ми се искало. - Разбира се.
А… но…
Да си говорим по телефона е приятно, но ако не ви затруднява…
просто работата е там, че по телефона може не само да се говори…
Тя ми даде мейла си!
Влакчо!
Съобщение от Аояма.
"Реших да ви изпратя мейла си веднага."
"Реших да ви изпратя мейла си веднага".
Съобщението дойде!
Влакчо!
Чакам с нетърпение да отидем на плажа.
Искаме подробности!
Както ви казах по-рано,
заради игра на думи, увлечението ми по интернет се превърна в сърфиране.
Всичко е наред! - И сега ще се откажеш?
Сърфинг, що ти трябваше?
Нима нямам избор? Какво да правя?
Прави това, което ти се иска.
Ще се опитам бързо да се науча. - Невъзможно за един аниме фен.
Не бой се. Каня се да взема шофьорска книжка. С твоя ентусиазъм ще успееш.
Трябва да се задържиш на дъската!
Трябва само да приличаш на сърфист. - Денят не е избран, има време.
Да потърсим съвети и да помогнем на Влакчо.
Благодаря на всички! Ще се опитам.
И аз чакам с нетърпение.
Да!
Разпредели теглото. Балансирай с приклякване.
Нагоре и надолу.
Не си гледай в краката.
Трябва да гледаш винаги по посока на движението.
Най-накрая си написал правилно отчета.
Защо се дърпаш? - Просто така.
Получихме поправките на договора с Хикари Сангу.
На вечерята идваш с нас, ясно? Добра работа.
Важното при срещите с клиенти е да се съгласяваш.
Пълно съответствие на "твое и мое".
Служба за доставки.
По-добре е за теб самия. Синтезирай и…
Когато гребеш, дръж гърба си извит.
Постоянно балансирай.
Движенията на ръцете са полезни при запазване на равновесието.
Ще се опитам.
По-силно, още по-силно.
Още, още!
Тренираш ли? - Аз ли? Не.
Сърфинг? Не приличаш на сърфист.
А каква дъска ползваш? - Дълга.
Да, дългата е по-добра за новака.
Ойкава, разбирате ли от сърфинг?
Да, бил съм на Хаваите. И бях добър. - Наистина ли?
Бях доста добър.
Открий експерта, изучи го, учи се от него.
Какво искаш? - Изучи го, учи се от него.
Какво ти е?
Аояма, ела за минутка.
Е, как мина вчера? - Имаш предвид Ямада Цуйоши?
Не знам какво си фантазира. Според мен, той е пълен идиот.
Но мисля, че тя го харесва. - Да, бе? Такъв като него?
Честен е, от типа "просто приятел" на 120%.
Сладък е, но… - Не й отива?
Той е верен, пригладен. - Не изглежда зле, но е пълна нула?
Забрави. Край на срещите.
Трябва да пиша на Ямада.
"Плажът остава ли за следващата неделя? Аояма"
Това не бива да се случва!
Мислиш ли? Тази компания е история.
Прекалено е рано. - Да, аз бих стигнала далече.
Какво говорите? - Ти какви ги говориш?
Трябва да й покажа как сърфирам.
А ти знаеш ли как?
Не съвсем. Само на теория, но скоро ще мога и на практика.
Какво правите? - Имам големи неприятности.
Големи неприятности ли? - Да.
Преспах с вицепрезидента, а жена му ни хвана.
Искам да знам какво да правя.
Изпратено! - Почакайте!
"Разбира се. Готов съм веднага!"
Джинкама, защо го направихте?
Сега не мога да го отменя.
Покажи й лъжливия сърфинг и изгори със син пламък.
Какво да правя?
Как си? - Прекрасно!
Форум за самотници.
Сърфингът е много труден спорт за един новак.
Ето ти коктейла. Нашата фирмена напитка от зеленчуков сок.
Изглежда добро.
Не си дошла само за това, нали?
Разбира се, дойдох по работа.
Шефът замина за стока. - Значи Казуя го няма тук.
При него ли си дошла? - И при него също.
Е? - Не мислиш ли да се върнеш у дома?
Ако не искаш завинаги, просто намини. - Защо така внезапно?
Просто така. Трябва да наминаваш от време на време.
Саори?
Не може да бъде. Това си ти! - Казуя?
Каква изненада! Толкова си пораснала! - А ти изобщо не си се променил.
Изненадан съм! Последно се видяхме… - Преди 7 години.
Да. Каквото и да си говорим, променила си се доста.
Благодаря, че се грижите за брат ми. - Не, аз сам го помолих.
Стига вече, защо не влезем? - Пълно е с хора, може би друг път.
Сигурна ли си? Може би в петък?
Ще има парти по повод откриването. - Непременно ще намина.
Ще те чакам. - До скоро.
"Изправи се. Силен и горд
трябва да бъдеш, за да летиш, мили.
Погледни надолу…" - Защо пееш заедно с нея?
Трябва да звучи само неподражаемият глас на Такеда Карин.
Кавамото, името на Мина произлиза от думата "всичко".
С други думи, ако всички се забавляват, това е заслуга на Мина.
Не мога да издържам повече.
Ямада, къде е тоалетната? - Там.
На първия етаж.
Ямада?
На сцената с целувката на Мина, може ли да млясна монитора?
Не си го и помисляй!
Повече съм фен на Такеда Карин, отколкото на Мина.
Харесват ми само гласовете на актрисите.
Простете ми.
Изрод.
Ямада, трябва да те попитам нещо. - Какво?
Сладкото момиче там долу… - Имам две такива - мама и сестра ми.
Мама си идва веднъж в месеца, така че…
Това е сестра му? - Кавамото, ти се изчерви.
Какво бучиш там?
Интересуват ме само гласовете на актрисите!
Като приключите, може да си вървите.
Форум за самотници.
Това пък какво е?
Откровения…
Правила?
Отивам на плажа, за да уча сърфинг.
Дойде време да изпитаме теорията на практика.
ВОЛЯ
Прав си. Повярвай в себе си и покажи, че си най-добрия.
Късмет. Ще е хубаво да разберем колко си научил.
Може да успееш още от първия опит.
Тотално се провалих. Не искам да опитвам повече.
Къде отиде сутрешната ти смелост? - И какво ще правиш в неделя?
Предаде ли се вече? - Постарай се и всичко ще се нареди.
Толкова пъти опитах, но нищо не се получава.
Моята некадърност е напълно потвърдена. Какво да правя?
Ново съобщение от Аояма
"Уговорката за следващата неделя все още ли е в сила?"
Какво да правя?
Важно е да знаеш предела на възможностите си.
Ще се научиш съвсем скоро.
Кажи й истината, извини й се.
Твърде насериозно се взехте.
Обърни всичко на шега? - Не можеш да направиш нищо повече.
Хермес ще се разсърди. - Зависи как ще се извиниш.
Според вас, е по-добре да се извиня?
Кажи: "Опитах се, но не можах".
Кажи го и край. Това е в стила ти.
Няма да се разсърди, дори и да не се извиниш.
Всичко беше преструвка. Всичко ще е наред.
Мисля, че ще се посмее и ще ти прости.
Така ли мислите? Тогава ще опитам първо да се извиня.
Влакчо, не забрави ли нещо? Ти я излъга.
Трябваше да й кажеш още в отначало, че не разбираш от сърф. Не е честно.
Ти я предаде. Лъжа.
Честността е най-привлекателна ти черта.
Лъжата е голяма грешка.
Влакчо да отговори!
Излъгах Хермес.
Това е истината. Но не искам повече да я лъжа.
Какво да правя?
Ако не направиш нищо, всичко ще свърши с тази лъжа.
Добре ще е, ако успееш да се научиш за 3 дни.
Тренирай като луд. - Успееш ли, край на лъжата.
Дали ще мине гладко? - Ще е страхотен опит. Невероятно.
Влакчо, дай всичко от себе си!
Вие ми отворихте очите. Ще превърна лъжата в истина.
В неделя, както се разбрахме. Надявам се, че времето няма да ни подведе.
Умолявам ви, научете ме да сърфирам за 3 дни.
За 3 дни? Ами работата? - Тя не е проблем.
3 дни отпуск? В такъв напрегнат момент?
Ей, Ямада…
Ама че физиономия.
И ти ли тръгваш? - Извинявай, имам работа.
Откъде познавате Сакурай? - Той живееше до нас.
Тогава ти беше на около 5 години? - Той ни е като батко.
Ето защо Кейске работи тук.
Такъв красавец ще е от полза за бизнеса.
Само заради външността? - И това е важно.
Трябва много да знаеш, за да станеш управител.
Аз съм Мизуки Юко, 23 години. - 30.
Много смешно.
Да идем в онова ъгълче?
Благодаря, че дойде. - Благодаря за поканата.
Всички добре си прекарват.
Изглежда не всички. - Извинявай, нещо не съм на себе си.
Да излезем на улицата?
Не е този. Къде ли е?
Моля? - Ще ти кажа, когато го намеря.
Какво се е случило, докато ме нямаше?
Как вървят нещата ли? Случиха се доста неща.
Наистина ли?
Какво има?
Кейске да ти е разказал нещо?
Нещо за мъж с жена и дете.
Саори!
Ето я!
Помниш ли я? Тази будка бе твой приятел, преди да се появят GSM-ите.
Сякаш се върнах в миналото.
На първата ни среща, ти плачеше в телефонната будка.
Тогава още беше ученичка. - Бях тъжна и самотна.
Ти се досети, че няма никой на другия край.
Но нищо не каза и изчака да се успокоя.
Нима?
Привет. Изчакай минутка.
Ей, за теб е - бившето ти гадже.
Ако искаш да му кажеш нещо, кажи му го още сега.
Той те нарани.
Няма да простя на никой, който те излъже.
Помниш.
Да. Аз съм ти като брат.
Срещахме се 2 години.
Той ми направи предложение.
Говорехме се за деца и мечтаехме за съвместно бъдеще.
Вярвах му за всичко.
Глупачка съм, нали?
Хайде.
Хайде, ела!
Вече не мисля за теб!
Ще бъда щастлива, а ти ще ревнуваш!
Саори, не се прави така.
Ти, гаден червей!
Мислеше, че Саори ще те обича вечно?
Ти накара сестричката ми да плаче.
Ще те намеря, ще те пребия и ще те хвърля в Токийския залив.
Кажи му го.
Свиня, ненавиждам те! Не искам да виждам физиономията ти.
Лъжец! Ти си безобразен лъжец!
Да, идиот, тъп лъжец! - Мразя те!
Ти си невероятен.
Не всеки е старателен като теб.
Но 3 дни са твърде малко.
Дадох всичко от себе си.
Но въпреки това не се получи.
Колкото и да се старах.
Мисля, че Хермес ще те разбере.
Дръж се, ще трябва да поправиш грешката си.
Ако не става - поплачи си и ще ти олекне.
Някога излъгах едно момиче и то се обиди.
Така изгубих всичко.
Чак след това разбрах, колко ценна е била за мен.
Сега съжалявам.
Затова не искам да направиш същата грешка.
Не е важно умееш ли да се плъзгаш по вълните.
Разбери, че си излъгал.
Важно е ти какво ще решиш, докато мислиш за Хермес.
Извинявай за дългия отговор.
Добро утро.
Приготвих обяд.
Благодаря.
Бъдете внимателен.
Да.
Не рискувайте напразно.
Добре.
Лъжата… в истина.
Стига си лъгал Хермес.
Честността е най-хубавата ти черта.
Лъжата е непростима грешка.
Ако не направиш нищо, всичко ще свърши с тази лъжа.
Внимание! По време на бурята са възможни гръмотевици.
Скрийте се на безопасно място.
Ямада. Става опасно.
Времето е много лошо.
Моля ви, връщайте се бързо.
Не ни провървя…
Не.
Не…
Това съвсем не е лош късмет.
Току-що го разбрах.
Важно е само това, което ти си решиш да сториш,
мислейки за Хермес.
Простете ми. Аз не умея да карам сърф.
Аз… ви излъгах.
Излъгал сте? - На първата ни вечеря…
Не можах да ви кажа, че сърфинг е другото име на работата в интернет.
Простете ми, че ви излъгах.
И затова купихте дъската и костюма?
Целият сте в рани.
Мъчно ми е
да гледам синините по тялото ви.
Простете ми.
Ако не бях разбрала грешно…
Следователно… това не е лъжа, а…
а недоразумение.
Това беше всичко.
Благодаря на всички.
Влакчо.
Гладен ли сте?
Заповядайте. - Благодаря.
Това е новия списък с работници.
Благодаря. - Ще се старая.
Това е резюмето на Танаки. Нов е…
А когато идем на плажа…
ВЛАКЧО!
Желая ти плодотворна работа. Аояма
Много ще се старая.
Трябва да й отговоря.
Ямада!
Гледахте: ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Епизод 4 =
Превод: mackova Редакция: Zig-Zag и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011